Man of Steel (2013)
Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique67, MuchachoNL & roobbai
Begrijp je het niet, de kern van Krypton stort in.
We hebben misschien nog maar een paar weken.
Ik heb je gewaarschuwd. De kern oogsten was zelfmoord.
Het heeft het proces van implosie versneld.
Onze energie reserves zijn uitgeput. Wat had jij ons laten doen, El.
Naar de sterren kijken, zoals onze voorouders deden.
Er zijn bewoonbare werelden binnen bereik. We kunnen de oude Alfa’s gebruiken.
Suggereer je nu dat wij de gehele planeet moeten evacueren?
Nee, iedereen hier is al dood.
Geef mij controle over de codex, ik zal zorgen voor het overleven van ons ras.
Er is nog steeds hoop. Ik heb die hoop in mijn handen gehad.
Deze raad is opgeheven. - Door wiens gezag?
Het mijne.
De rest van jullie zal worden berecht en worden gestraft.
Wat doe je, Zot? Dit is krankzinnig. - Wat ik jaren geleden al had moeten doen.
Deze wetgevers, met hun eindeloze debatten, hebben Krypton geruïneerd.
Als jouw strijdkracht zegeviert zul je een leider over niets zijn.
Voeg je dan bij mij, help mij om ons ras te redden.
We beginnen opnieuw. Een soevereine.
Het zijn de degeneratieve bloedlijnen die ons hiertoe hebben gebracht.
En wie beslist welke bloedlijnen overleven, Zod?
Jij?
Doe dit niet, Jor-El.
Het laatste wat ik wil, is dat wij vijanden worden.
Jij hebt de principes verlaten die ons samen een band gaf.
Jij hebt het zwaard opgeheven tegen je eigen mensen.
Ik zal de man eren die jij ooit was, Zod.
Niet dit monster wat je bent geworden.
Neem hem mee.
Sir, is alles in orde? - Aan de kant.
Ik zei...
Geef mij Lara.
Jor. Achter je.
Lara, je moet de lancering voorbereiden. Ik kom zo snel mogelijk.
H'Raka.
Kun je de codex zien? - Het ligt in de centrale kamer, sir.
Maar ik moet u waarschuwen, het ontvreemden van de codex is 'n misdaad en wordt bestraft.
Dat interesseert niemand meer, Kelex.
Het einde van de wereld is nabij.
Jor-El, in opdracht van Generaal Zod, overhandig de codex.
Rustig, H'Raka.
Hebben we een wereld gevonden? - Jawel.
Een baan om een gele ster. Precies zoals jij zei.
Een jonge ster. Zijn cellen zullen de straling absorberen.
Het lijkt een intelligente bevolking.
Hij zal een buitenstaander zijn. Een freak.
Ze zullen hem doden. - Nee.
Hij zal een God voor hen zijn.
Wat, als het schip het niet redt? Dan zal hij daar sterven. Alleen.
Ik kan het niet. Ik dacht van wel, maar...
Lara. - maar nu is het zover.
Krypton is verdoemd.
Dit is nu zijn enige kans. Hij is de enige hoop voor ons volk.
Wat is er, Kelex?
Er komen vijf aanval schepen vanuit het oosten.
De verdediging van de citadel wordt gescand en wordt vernietigd.
Ik zal de codex uploaden. - Nee, wacht.
Lara. - Laat mij nog even naar hem kijken.
Ik zal hem nooit zien lopen.
Hem nooit onze namen horen noemen.
Daarbuiten tussen de sterren...
zal hij het overleven.
Vaarwel, zoon.
Onze hoop en dromen reizen met je mee.
Concentreer de aanval op de hoofdingang.
Vrouwe Lara, de Phantom motoren zijn online.
Ga door met de ontsteking.
Generaal, wij hebben een opstartende motor bemerkt in de citadel.
Een lancering.
Beveilig dit platform, commandant.
Ik weet dat jij de codex hebt gestolen, Jor-El.
Overhandig het en ik zal je laten leven.
Het is een tweede kans voor Krypton.
Niet alleen de bloedlijnen die jij zo belangrijk vindt.
Wat heb je gedaan?
Wij hadden een kind, Zod. Een zoon.
De eerste natuurlijke geboorte op Krypton sinds eeuwen.
En hij zal vrij zijn.
Vrij om zijn eigen lot te volgen.
Ketterij. Vernietig het.
Lara, luister naar me. De codex is de toekomst van Krypton.
Breek de lancering af.
Nee.
Jullie zoon, Lara. Waar heb je hem naar toe gestuurd?
Zijn naam is Kal. Zoon van El.
En hij is buiten jouw bereik.
Haal dat schip naar beneden.
Stel je doel scherp.
Leg je wapens neer, jullie troepen zijn omsingeld.
Generaal Zod, voor de misdaden moord en hoogverraad...
heeft de raad u en uw mede opstandelingen veroordeeld...
tot 300 cyclussen somatische heropvoeding.
Heeft u nog iets te zeggen?
Jullie zullen ons niet zelf doden, jullie willen je handen niet vuil maken.
Maar wij zijn gedoemd tot een zwart gat voor de eeuwigheid.
Jor-El had gelijk. Jullie zijn een stelletje idioten, jullie allemaal.
En jij, jij gelooft dat je zoon veilig is.
Ik zal hem vinden.
Ik zal weer opeisen wat jij ons hebt ontnomen.
Ik zal hem vinden. Ik zal hem vinden, Lara.
Ik zal hem vinden.
Vrouwe Lara, u moet schuilen. - Er valt niks meer te schuilen, Kelex.
Jor-El had gelijk.
Dit is het einde.
Je bent in een betere wereld dan de onze, Kal.
Kijk uit, dombo.
Hou je ogen open, anders word je verpletterd.
Wie heeft jou in vredesnaam gevonden, groentje?
Laten we deze krabben opruimen. - Heren, zorg dat het dek veilig is.
We kregen net een noodoproep van een platform ten westen van ons.
Stel het dek veilig.
Alle burgers wegblijven.
Het olieplatform staat op het punt om te ontploffen.
Begrepen, kustwacht. En de mannen die nog binnen zitten, over?
Vergeet hen, zij zijn dood.
Groentje, geef me mijn verrekijker.
Groentje.
Dat was de laatste zuurstof. Ik weet niet hoelang wij het kunnen volhouden.
Dit is kustwacht 35-10, wij proberen het nog één keer, en dan gaan we.
Wacht, ik zie mannen op het heli platform.
Vooruit. Vooruit.
We moeten hier weg.
Wat doe je?
Vooruit. Vooruit.
Wanneer werd Kansas gevestigd?
Clark. Luister je wel?
Ik vroeg of je mij kon vertellen wanneer Kansas werd gevestigd.
Gaat het, Clark?
Clark.
Clark, kom eruit. - Laat me met rust.
Clark, ik heb je moeder gebeld.
Clark.
Ik ben er. Clark, lieverd, mama is er.
Kun je de deur opendoen?
Wat mankeert hem? Het is zo'n aardige jongen.
Zijn ouders laten hem niet eens met andere kinderen spelen.
Liefje, hoe kan ik je helpen als je mij niet binnenlaat?
De wereld is te groot, mama. - Maak hem dan kleiner.
Concentreer je alleen op mijn stem.
Stel je voor dat het een eiland is, midden in de zee.
Zie je het?
Ik zie het.
Zwem er maar naartoe, lieverd.
Wat mankeert mij, mama?
Clark.
Hé, idioot. Wat vind jij? Is dit een spel?
Laat hem met rust, Pete. - Ben jij zijn vriendin, of zo?
Ik wil horen wat hij heeft te zeggen.
Kom op. Kuttenkop.
Mijn zoon was daar. Hij zat in de bus.
Hij heeft gezien wat Clark deed.
Dat weet ik. Ik weet zeker van wat hij dacht te zien een...
Een daad van God was, Jonathan.
Dit was voorzienigheid.
Ik denk dat je een beetje overdrijft. - Nee, dat doe ik niet.
Lana heeft het ook gezien. En de zoon van Fordman ook.
En dit is niet de eerste keer dat Clark zoiets heeft gedaan.
Ik wilde alleen maar helpen.
Dat weet ik, maar we hebben het hierover gehad, toch?
Toch? We hebben hier over gesproken. Jij moet...
Clark, je moet deze kant van je geheimhouden.
Wat had ik dan moeten doen? Ze laten sterven?
Misschien.
Er staat hier meer op het spel dan alleen ons leven, Clark.
Ook het leven van anderen om ons heen.
Als de wereld...
als de wereld erachter komt wat jij kunt, zal dat alles veranderen.
Ons geloof, onze opvattingen wat het inhoudt om mens te zijn, alles.
Je hebt gezien hoe de moeder van Pete reageerde, toch?
Zij was bang, Clark.
Waarom?
Mensen zijn bang voor iets wat zij niet begrijpen.
Heeft ze gelijk? Heeft God mij dit aangedaan?
Vertel het mij.
Wij hebben jou hierin gevonden.
Wij waren er zeker van dat de overheid op onze stoep zou staan...
maar er is nooit iemand gekomen.
Dit lag bij jou in die ruimte.
Ik heb het naar een metallurgist aan de universiteit van Kansas gebracht.
Hij zei, dat waar dit van is gemaakt, niet eens in het periodiek systeem bestaat.
Dat is een andere manier om te zeggen dat het niet van deze wereld komt, Clark.
En jij ook niet.
Jij bent het antwoord, zoon.
Jij bent het antwoord of wij alleen zijn in het universum.
Dat wil ik niet. - Dat neem ik je niet kwalijk, jongen.
Het is een enorme last voor iedereen.
Maar jij bent niet iedereen, Clark. En ik moet geloven dat jij...
dat jij hier met een reden heengestuurd bent.
Al die veranderingen die jij doormaakt, zul je op een dag als een zegen zien.
En als die dag komt, zul je een keuze moeten maken.
Een keus om trots op het menselijk ras te zijn, of niet.
Kan ik me niet gewoon als jouw zoon blijven voordoen?
Jij bent mijn zoon.
Maar daar ergens heb jij...
heb jij nog een vader, die jou een andere naam heeft gegeven.
En hij heeft je hierheen gestuurd met een reden, Clark.
Al heb je de rest van je leven ervoor nodig...
ben jij het jezelf verschuldigd erachter te komen welke reden dat is.
Ben je hier om te oefenen? - Nee, een verandering van de plannen.
Ik denk dat iemand iets vreemds heeft gevonden in Alsbury.
De luchtmacht stuurt daar al de hele week mensen naartoe.
In dit gat? Je neemt me zeker in de maling.
Ik weet het. Idioot, toch? De Amerikanen zijn daar ook, heel veel.
Ze noemen het een abnormaal object. Of wat dat ook betekent.
Handen thuis, ik meen het.
Kom op, Chrissy. - Hou op.
Nee. Laat me los.
Laat haar met rust, kerel.
En anders, stoere vent?
Of ik moet je vragen om te vertrekken.
Ik denk dat ik pas vertrek als ik er zin in heb.
Daar is hij.
Het is het niet waard, liefje.
Hé, klootzak. Vergeet je fooi niet.
Strike.
Bedankt.
Hallo. - Miss Lane. Hoe maakt u het?
Prima. - Jed Eubanks, de verantwoordelijke hier.
Hoe ver is het nog naar de post?
Het kamp is achter de heuvel, ik loop met u mee.
Mooi. - Joe zal uw bagage dragen.
Joe, help haar even.
Voorzichtig daarmee, ze zijn zwaar.
Ik moet toegeven, Miss Lane, ik ben geen fan van de Daily Planet.
Maar die artikelen die u schreef toen u bij de eerste divisie zat...
waren erg indrukwekkend.
Wat kan ik zeggen, ik krijg 'n schrijversblok als ik geen kogelvrij vest draag.
Miss Lane, dit is Kolonel Hardy, strijd commando's.
Dokter Emil Hamilton van Darkwell.
U bent vroeg. Wij verwachtten u morgen pas.
Daarom ben ik vandaag gearriveerd.
Maar laat ik even iets duidelijk maken, oké?
De enige reden waarom ik hier ben, is omdat dit Canadees grondgebied is...
en de raad wees jullie bezwaar om mij weg te houden af.
Dus als we klaar zijn met deze onzin, kun je mij dan laten zien wat jullie hebben gevonden?
NASA-satellieten hebben de anomalie eerst ontdekt.
Het ijs vervormt sonar echo's, maar er is daar zeker iets.
Een onderzeeër van het Sovjettijdperk. - Ik betwijfel het, het is 300 meter.
Aanzienlijk groter dan iets wat ooit is gebouwd.
Dit is wat we hebben.
Het ijs dat het object omringt, is bijna 20.000 jaar oud.
Miss Lane, ga niet rondzwerven. De temperatuur is hier 's nachts -40.
We zullen je lichaam pas in het voorjaar vinden.
Zo dan.
Wat, als ik naar het toilet moet?
Er staat een emmer in de hoek.
Waar ga jij in godsnaam heen?
Kal-El.
Hallo.
Het is al goed. Het is al goed. Het is goed.
Je hebt inwendige bloedingen, ik kan deze wond dichtschroeien.
Ik denk van niet. - Ik kan dingen doen die anderen niet kunnen.
Hou mijn hand vast. Dit zal pijn doen.
Waarvan Kolonel Hardy en zijn team dachten dat het een Sovjet onderzeeër was...
was eigenlijk iets meer exotisch.
Een isotopische analyse van monsters ijs suggereert dat er...
al meer dan 18.000 jaar een object in de gletsjer vastzit.
Wat mijn redder betreft, hij verdween tijdens de uittocht van het object.
Uit onderzoek bleek dat zijn verleden en identiteit waren vervalst.
De vragen ontstaan door 't bestaan van m'n redder zijn te beangstigend om te overwegen...
maar ik weet ook wat ik heb gezien.
Ik kwam tot de eenduidige conclusie...
dat het object en de bewoner niet afkomstig zijn van de aarde.
Ik kan dit niet drukken, Lois. Misschien heb je de helft ervan gehallucineerd.
En de civiele aannemers dan, die mijn verhaal bevestigden?
Het Pentagon ontkent dat er een schip was.
Natuurlijk. Dat horen zij ook te doen. Het is het Pentagon.
Perry, kom op. We hebben het over mij.
Ik ben een reporter die de Pullitzer prijs heeft gewonnen.
Gedraag je daar dan ook naar. - Druk het, anders ben ik weg.
Dat kun je niet, je staat onder contract.
Ik publiceer geen verhaal over aliens, die in ons midden lopen.
Dat gaat niet gebeuren.
Een pure whisky, voor de dame.
Ik stuur jou het originele artikel.
Mijn uitgever wil het niet publiceren, maar als het per ongeluk uitlekt...
Ik heb hem.
Maar heb je mijn site ooit niet beschreven als een als 'n leugenachtig gezwel?
Ik blijf bij wat ik heb gezegd, Woodburn.
Maar ik wil dat dit naar buiten gebracht wordt. - Waarom?
Omdat ik wil dat mijn mysterieuze man weet dat ik de waarheid weet.
Diagnose recursief is compleet.
Alle systemen zijn operationeel.
Om jou daar te zien staan als een volwassene...
Had Lara dit maar kunnen zien.
Wie bent u?
Ik ben je vader, Kal.
Of op zijn minst een schaduw van hem. Zijn bewustzijn.
Mijn naam is Jor-El.
En Kal...
dat is mijn naam? - Kal-El, is het.
Ik heb zo veel vragen.
Waar kom ik vandaan?
Waarom heeft u mij hierheen gestuurd?
Jij kwam van Krypton.
Een wereld met een veel ruwer milieu dan de aarde.
Lang geleden. In een tijdperk van expansie...
reisde onze samenleving naar de sterren.
Op zoek naar nieuwe plaatsen om zich te vestigen.
Dit schip was één van de duizenden die we de ruimte in stuurden.
Wij bouwden voorposten op andere planeten...
geweldige machines die de omgeving aanpasten aan onze behoeften.
100.000 jaar lang bloeide onze beschaving op.
Het verwezenlijken van wonderen.
Wat is er gebeurd?
Een kunstmatige beheersing van de populatie werd opgericht.
De voorposten voor ruimteverkenning werden verlaten...
we putten onze natuurlijke hulpbronnen uit...
met als gevolg, dat de kern van onze planeet instabiel werd.
Uiteindelijk probeerde onze militaire leider, Generaal Zod, een staatsgreep te plegen.
Toen was het al te laat.
Je moeder en ik voorzagen de komende calamiteit...
en ondernomen stappen om jouw overleving te garanderen.
Dit is de Genesiskamer.
Alle Kryptonianen worden verwekt in kamers zoals deze.
Ieder kind werd gemaakt om 'n voorbestemde rol in onze samenleving te vervullen.
Die van de arbeider, strijder, leider enzovoorts.
Je moeder en ik dachten dat Krypton iets waardevols was verloren.
Het element van keuze, een kans.
Wat, als 'n kind droomt iets anders te worden dan wat de samenleving voor hem bepaald heeft?
Wat, als een kind het nastreeft om iets grootser te worden?
Jij bent het levende voorbeeld van dat geloof.
Jij bent de eerste in eeuwen die via de natuurlijke weg geboren is.
Daarom hebben we ook zo veel geriskeerd om je te redden.
Waarom kwamen jullie niet met me mee?
Dat konden we niet.
Hoe graag we dat ook wilden. En hoeveel we ook van je hielden.
Jouw moeder, en ik zijn producten van de mislukkingen van onze wereld...
net zo erg als Zod dat was. Verbonden aan ons lot.
Dus ik ben alleen? - Nee.
Je bent nu evenzeer een kind van de Aarde als van Krypton.
Jij belichaamt het beste van beide werelden.
Een droom waaraan je moeder en ik ons leven hebben gegeven om te behouden.
De Aardlingen zijn anders dan wij, dat is waar.
Maar uiteindelijk is dat alleen maar goed.
Ze zullen niet per se dezelfde fouten maken die wij gemaakt hebben.
Niet als jij ze leidt.
Niet als jij ze hoop geeft.
Dat is wat het symbool betekent.
Het symbool van het Huis van El betekent hoop.
Belichaamd in die hoop is het fundamentele geloof...
in de potentie dat elk levend persoon een kracht is, bedoelt om goed te doen.
Dat is wat je ze kan geven.
Waarom ben ik zo anders dan zij?
De zon van de Aarde is jonger en feller dan die van Krypton.
Jouw cellen hebben haar straling opgenomen...
en versterken je spieren, je huid en je zintuigen.
De zwaartekracht van de Aarde is zwakker, maar haar atmosfeer is veel voedzamer.
Je bent hier sterker geworden dan dat ik me ooit kon voorstellen.
De enige manier te weten hoe sterk je bent, is door continu je grenzen te verkennen.
Je zult de mensen van de Aarde een ideaal geven om naar toe te werken.
Ze zullen je altijd volgen.
Ze zullen struikelen en vallen.
Maar uiteindelijk, zullen ze je vergezellen in de zon.
Na een tijd, zul jij ze helpen om wonderen te verrichten.
Hoe vind je iemand die zijn hele leven zijn sporen uitwist?
Je begint met de broodje aap verhalen die in zijn spoor zijn ontstaan.
Alle vrienden van een vriend die zeggen dat ze iets gezien hebben.
Voor sommigen was het een beschermengel.
Voor anderen een schertsfiguur, een geest die nooit ergens thuishoort.
Terwijl je een weg baant terug in de tijd, beginnen de verhalen een patroon te vormen.
Ik ben op zoek naar Pete Ross, kent u hem?
Ja, hij werkt bij de I-Hop. Je volgt deze weg...
Pete Ross?
Ik zou u graag willen spreken over 'n ongeluk dat gebeurde toen u jonger was.
Een schoolbus die de rivier inreed.
Mevrouw Kent? Ik ben Lois Lane, ik werk voor de Daily Planet.
Stil.
Ik ben van de Daily Planet en ik zou graag met u praten over uw zoon.
Jonathan Kent, innig beminde echtgenoot en vader 1951 - 1997
Ik dacht als ik maar bleef zoeken, dat je me wel zou vinden.
Waar kom je vandaan?
Wat doe je hier? Laat mij je verhaal vertellen.
Wat als ik mijn verhaal niet verteld wil hebben? - Het zal uiteindelijk uitkomen.
Iemand zal een foto maken, of uitzoeken waar je woont.
Dan verdwijn ik gewoon weer. - Dat kan alleen als je stopt met mensen helpen.
En ik heb het idee dat dat geen optie is voor je.
Mijn vader geloofde dat als men ontdekt wie ik echt ben...
ze mij uit angst zouden weren.
Ik ben het veilig zijn zat.
Ik wil gewoon iets nuttigs doen met mijn leven.
Dus het boerenleven, mensen voeden is niet nuttig?
Dat zei ik niet. - Onze familie is al vijf generaties boer, Clark.
Jouw familie, niet de mijne.
Ik weet niet eens waarom ik nog naar je luister.
Je bent mijn vader niet, je bent gewoon iemand die me in het veld gevonden heeft.
Het is al goed, Martha.
Hij heeft gelijk, hij heeft een punt.
We zijn je ouders niet.
Maar we doen ons best. En we bedenken alles al doende.
Dus misschien is onze uiterste best niet genoeg.
Zie je, pap... - Wacht even.
Ga naar het viaduct.
We moeten naar het viaduct.
Zoek dekking, daar.
Ze zit vast.
De hond zit nog in de auto.
Ik ga hem halen.
Breng je moeder naar het viaduct.
Het gaat goed, mam.
Mam, blijf hier.
Ik liet mijn vader sterven omdat ik hem vertrouwde.
Omdat hij ervan overtuigd was dat ik moest wachten.
Dat de wereld er niet klaar voor was.
Wat denk jij?
Kijk maar uit, Lois.
Perry is op zoek naar je.
Hij weet dat jij de anonieme bron van Woodburn bent...
en hij kan niet wachten om je te villen.
Ik zei je hier niet mee door te gaan.
En wat doe je, je laat Woodburn het allemaal op het internet gooien.
Nu willen de uitgevers dat ik jou aanklaag.
Als het nog iets uitmaakt, ik laat het gaan.
Wat, zomaar?
Wat is er met je aanknopingspunten gebeurd?
Het was niet genoeg, het artikel was ijle lucht.
Of misschien kreeg het niet zo veel aandacht als je dacht?
Twee weken onbetaald verlof, dat is je straf.
Flik dit nog een keer, en je bent ontslagen.
Laten we er drie weken van maken, omdat je zo meegaand ben.
Perry. - Nee, niks ervan...
Ik denk dat je iets gezien hebt, Lois.
Maar ik denk geen seconde dat je aanknopingspunten niets opleverden.
Dus wat de reden ook is, dat je dit laat varen...
ik denk dat je doet wat juist is.
Waarom?
Kun je je voorstellen hoe de mensen op de planeet zouden reageren...
als ze weten dat iemand zoals dit ergens rondloopt.
Ga hem pakken.
Kijk nou toch.
Er is een journalist langsgekomen. - Ze is een vriendin, wees niet bang.
Wat is er? - Ik heb ze gevonden.
Wie? - Mijn ouders.
Mijn volk.
Ik weet nu waar ik vandaan kom.
Dat is geweldig.
Ik ben echt blij voor je, Clark.
Wat is er? - Het is niets.
Toen je een baby was, lag ik 's nachts altijd naast je wieg.
Luisterend naar hoe je ademde. Het was zo zwaar voor je.
Je had moeite, en ik was altijd bezorgd.
Je was bang dat de waarheid boven water kwam.
Nee, de waarheid over jouw afkomst is schitterend.
Dat dachten we al vanaf het moment dat we je zagen.
We wisten dat op een dag, de hele wereld het zou zien.
Ik ben gewoon bang dat ze je van me afnemen.
Ik ga nergens heen, mam.
Dat beloof ik.
Generaal Swanwick, sir. - Waar kijk ik naar, doc?
Een komeet, een asteroïde?
Een komeet past zijn vlucht niet aan, Generaal.
Ik wilde dat u dit zag voordat een amateur met 'n telescoop wereldwijde paniek veroorzaakt.
Het schip schijnt zichzelf in een synchrone baan met de maan geplaatst te hebben.
Al heb ik geen idee waarom.
Hebben jullie geprobeerd ermee te communiceren?
Ze hebben nog niet geantwoord.
Ik speculeer maar wat...
Maar wie dat ding ook bestuurt, is er op uit om 'n gigantische entree te maken.
Weet iemand waar we de printer cartridges bewaren?
Wat is er aan de hand? Het is vol in het nieuws.
Dit moet je zien.
Ja, ik kom er aan.
Jullie zijn niet alleen.
Het komt binnen als RSS feed. - Jullie zijn niet alleen.
Het is ook op mijn telefoon.
Mijn naam is Generaal Zod.
Ik kom van een wereld ver van deze.
Ik ben door een oceaan van sterren gereisd om jullie te bereiken.
Jullie hebben al een tijdje onderdak geboden aan één van mijn inwoners.
Ik verzoek dat jullie dit individu aan mij overdragen.
Om onbekende reden heeft hij er voor gekozen om zijn bestaan geheim te houden.
Hij zal getracht hebben om niet op te vallen.
Hij zal er als jullie uitzien.
Maar in werkelijkheid is hij niet één van jullie.
Aan degenen die misschien weten waar hij momenteel is...
het lot van deze planeet ligt in jullie handen.
Tegen Kal-El zeg ik dit...
Geef je binnen 24 uur over.
Of zie hoe deze wereld lijdt onder de gevolgen.
We weten eigenlijk helemaal niets over hem, klopt dat?
Als hij echt geen kwaad in de zin heeft...
zal hij zich overgeven aan zijn volk en de consequenties dragen.
Als hij dat niet wil, zouden wij dat misschien moeten doen.
Lois Lane van de Daily Planet weet wie het is.
Ik denk dat we haar moeten interviewen.
Wacht even, jij zegt dat Lois Lane... - Hallo.
Zie je deze troep? Het gaat al de hele morgen door.
Voor het eerst ben ik het eens met Woodburn. Heb je hem gezien, weet je wie het is?
Nee, en al was het wel zo, zou ik het niet vertellen.
De hele wereld wordt bedreigd.
Dit is niet het moment om je journalistieke integriteit te bewaren.
Dit is menens, Lois.
De FBI is hier en ze smijten met woorden als 'verraad'.
Ik moet gaan.
FBI. Handen omhoog. Laat die tas los.
Betreffende de bezoekers zelf, weten we vrij weinig.
Volgens voorlichters van de overheid die ik heb gesproken, vormen ze geen bedreiging.
Ongeacht de zwaarmoedige toon van hun bericht.
Dan is er natuurlijk de vraag bij iedereen...
Wie is deze Kal-El? Bestaat hij echt? Hoe kan hij zo lang...
Kom op, Kent.
Kom, vecht terug.
Sta op.
Echt, is dat alles?
Hebben ze je pijn gedaan? - Je weet dat ze dat niet kunnen.
Dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde of alles goed is met je.
Ik wilde dat joch slaan. Ik wilde hem zo graag slaan.
Weet ik. Een deel van me wilde dat je het deed, maar dan?
Zou jij je daar beter door voelen?
Je zult moeten besluiten als wat voor man je wilt opgroeien, Clark.
Want of die man nu goed of slecht is van karakter...
hij zal de wereld veranderen.
Waar denk je aan?
Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Waar je maar wilt.
Het ruimteschip dat gisteren verscheen zoekt mij.
Weet je waarom ze je willen?
Nee, maar die Generaal Zod...
ook al geef ik mezelf over, is er geen garantie dat hij zijn woord houdt.
Maar als er een kans is, dan kan ik de wereld redden door mezelf over te geven.
Zou ik dat dan niet moeten doen?
Wat zegt je intuïtie je?
Zod is niet te vertrouwen.
Het probleem is...
ik weet niet of de mensen van Aarde ook niet te vertrouwen zijn.
Soms moet je een sprong in het duister nemen.
Het deel over vertrouwen komt later.
Oké, je hebt onze aandacht. Wat wil je?
Ik wil graag met Lois Lane praten.
Waarom denk je dat ze hier is?
Speel geen spelletje met me, Generaal. Ik geef me over.
Maar alleen als je de vrijheid van Lois garandeert.
Waarom geef je jezelf over aan Zod?
Ik geef me over aan de mensheid. Er is een verschil.
Je hebt ze jou handboeien laten omdoen.
Het is geen overgave als ik tegenstribbel.
Als het zorgt dat ze zich veiliger voelen, dat is maar beter ook.
Waar staat de S voor?
Het is geen S. Op mijn wereld betekent het hoop.
Hier is het een S.
Wat dacht je van...
Super...
Sir, hallo. Mijn naam is Dr... - Amil Hamilton.
Ik weet het, ik kan je ID kaart in je borstzak zien.
Samen met een half opgegeten rolletje Winnegreen Lifesavers.
Ik kan ook het eskader soldaten zien in de volgende ruimte...
bezig met het maken van verdovingsmiddelen.
Jullie zullen het niet nodig hebben.
U kunt niet van ons verwachten dat we geen voorzorgsmaatregelen nemen.
U zou een buitenaardse ziektekiem bij u kunnen dragen.
Ik ben hier al 33 jaar, dokter. Ik heb niemand besmet.
Voor zover u weet.
We zijn oprecht bevreesd voor de veiligheid.
U heeft uw identiteit al blootgesteld aan Miss Lane.
Waarom niet aan ons?
Laten we open kaart spelen, Generaal.
Jullie zijn bang omdat jullie geen controle over me hebben.
En dat zul je ook nooit krijgen.
Maar dat betekent niet dat ik jullie vijand ben.
Wie dan wel? Zod?
Daar ben ik bang voor.
Dat kan wel zijn...
maar ik heb orders gekregen om jou aan hem uit te leveren.
Doe wat u moet doen.
Bedankt. - Waarvoor?
Dat je in mij gelooft.
Het maakte uiteindelijk weinig uit.
Wel voor mij.
Ze komen eraan, je moet gaan.
Ga, Lois.
Kal-El, ik ben ondercommandant Faora-Ul.
Uit naam van Generaal Zod, geef ik u zijn groeten.
Bent u de hoogste in rang? - Dat klopt.
Generaal Zod wil dat deze vrouw met me meekomt.
Jullie vroegen om de alien. Er was niets gezegd over één van ons.
Zal ik de generaal vertellen dat jullie weigeren mee te werken?
Het kan mij niet bommen wat je hem vertelt.
Het is al goed, ik ga mee.
De samenstelling van de atmosfeer in ons schip is niet geschikt voor mensen.
Je zult vanaf hier een zuurstofmasker moeten dragen.
Je hebt geen idee hoelang we al naar je zoeken.
Ik neem aan dat jij Zod bent? - Generaal Zod, onze commandant.
Het is al goed, Faora.
We kunnen Kal wel wat fatsoens foutjes vergeven.
Hij is niet bekend met onze manieren.
Het zou een reden moeten zijn voor een viering. Geen conflict.
Ik voel me vreemd.
Zwak.
Wat gebeurt er? - Hij verwerpt de atmosfeer van het schip.
Je hebt je leven lang aangepast aan de ecologie van de Aarde.
Maar je hebt nooit aan die van ons blootgestaan.
Help hem. - Dat kan ik niet.
Waar hij doorheen gaat, moet doorlopen worden.
Hallo, Kal. Of heb je liever Clark?
Dat is de naam die zij jou gaven, of niet?
Ik was de militaire leider van Krypton.
Jouw vader was de beste wetenschapper.
Het enige dat wij met elkaar eens waren was dat Krypton aan het sterven was.
Als dank voor mijn poging de beschaving te redden...
en de planeet te redden, werden m'n officiers en ik verbannen naar de Phantom Zone.
En toen heeft de vernietiging van onze wereld ons bevrijd.
We dreven doelloos rond.
Voorbestemd om rond te blijven drijven tussen de brokstukken van onze planeet.
Totdat we zouden verhongeren.
Hoe ben je bij de Aarde terecht gekomen?
Het lukte ons om de Phantom projector om te bouwen naar een hyper aandrijving.
Je vader heeft een gelijksoortige aanpassing aan jouw schip gemaakt.
En zo werd het instrument van onze verdoeming onze redding.
We bezochten alle koloniale voorposten op zoek naar een levensteken.
Maar we vonden alleen de dood.
Afgesneden van Krypton verwelkten deze voorposten en stierven lang geleden uit.
We redden wat we konden.
Wapens, uitrustingen, zelfs een wereld aandrijving.
33 jaar lang hebben we ons voorbereid.
Toen het eindelijk een noodsignaal detecteerde...
dat jij liet afgaan toen jij je schip binnenging.
Jij bracht ons hier, Kal.
En nu ligt het in jouw macht om te redden wat er nog van jouw ras over is.
Op Krypton is de genetische mal voor alles wat nog geboren moet worden...
gecodeerd in het Register van Inwoners.
Je vader stal de codex van het Register en verstopte hem in het schip dat jou hier bracht.
Voor welk doel?
Zodat Krypton kan herleven op Aarde.
Waar is de codex, Kal?
Als Krypton herleeft. Wat gebeurt er dan met de Aarde?
De fundering moet ergens op gebouwd worden.
Zelfs je vader erkende dat.
Nee Zod, ik kan hier geen deel van uitmaken.
Waarvan kun je dan wel deel uitmaken?
Je vader verloste zichzelf met eer, Kal.
Jij vermoordde hem? - Dat klopt.
Er gaat geen dag voorbij, waarbij het niet door mijn hoofd spookt.
Maar als ik het opnieuw zou moeten doen, zou ik het weer doen.
Ik heb een verantwoording over mijn volk.
En ik zal niet toestaan, dat iemand mij belet het uit te voeren.
Wat is de status, majoor?
De DSP heeft twee raketten gesignaleerd, die afgevuurd worden uit het buitenaardse schip.
Laat het zien. - Ja, sir.
Daar staat het. - Stel I-com 4 opnieuw in, en zoom meer in.
Ja, sir.
Bevelhebbers, 't woord van de dag, is 'drietand'. Er naderen twee buitenaardse voertuigen...
op aanvallend wijze. - I-com 4 is online.
Snelheid? - 380 knopen, maar ze...
reageren niet op onze oproepen. - Je verdoet je tijd.
De kracht die je onttrekt aan de blootstelling van de zon, is geneutraliseerd door ons schip.
Hier...
in deze omgeving...
ben je zo zwak als een mens.
Waar komt u vandaan?
De commandosleutel, mevrouw Lane. Dankzij u kan ik in de controlekamer komen.
Wie bent u?
Ik ben de vader van Kal.
Kunt u ons helpen?
Ik ontwierp dit schip.
Ik kan de atmosfeer hier aanpassen, om het voor mensen toegankelijk te maken.
We kunnen ze tegenhouden. We kunnen ze terugsturen naar de Phantom Zone.
Hoe? - Ik leer het je.
En ter zijner tijd kun je het Kal leren. Wil je me helpen?
De scheeps bemanning is gealarmeerd, we moeten snel zijn. Grijp de sleutel.
Deed u dat? - Inderdaad, raap nu zijn wapen op.
Wat gebeurt er?
Aan je rechter flank, schiet.
Achter je.
Bevestig jezelf in de ontsnappings capsule.
Goede reis, mevrouw Lane.
Het is hoogst onwaarschijnlijk, dat we elkaar nog eens zien.
Onthoud, Phantom motors zijn van essentieel belang om hen te stoppen.
Buig je hoofd naar links.
Is het waar, wat Zod zei over de codex?
Sla dat paneel eruit.
We wilden je eerst leren, wat het betekent om een mens te zijn.
Zodat je op een dag, als de tijd rijp was...
jij de brug tussen twee volkeren kon zijn.
Kijk.
Jij kunt haar redden, Kal.
Je kunt ze allemaal redden.
Hier zul je veilig zijn.
Ben je in orde?
Het spijt me.
Ik wilde ze niets over jou vertellen, maar ze deden iets met me, ze lazen mijn gedachten...
Het is al goed, Lois. Ze deden hetzelfde bij mij.
Het voertuig waarin hij arriveerde, waar ligt het?
Verrek maar.
Daar.
De codex ligt hier niet.
Waar verborg hij het? - Ik weet het niet.
Waar is de codex?
Denk je dat je mijn moeder zomaar kunt bedreigen?
Wat heb je met me gedaan? - Mijn ouders leerden me...
om mijn zintuigen te gebruiken, Zod. Focussen.
Aanpassen op wat ik wil zien. Zonder je helm, krijg je alles mee.
En dat doet zeer, of niet dan?
Ga van de straat af. - Vlucht.
Ga weg bij dat raam.
Ga naar binnen, het is hier niet veilig. - Schiet op.
Aan alle medewerkers, hier spreekt Guardian, ik ben de luchtmissie commandant.
Ik heb deze wezens eerder gezien en geobserveerd, vanaf een hele nabije afstand.
Ze zijn extreem gevaarlijk, en we hebben toestemming om dodelijke middelen te gebruiken.
Begrepen, Guardian, we naderen het doelwit.
We staan op scherp. - Begrepen 1-1, schiet op zicht.
Thunder 1-1, ik zie drie doelwitten.
Thunder 1-1, goed geschoten, verzoek om opnieuw aan te vallen.
Toegestaan, Guardian, je kunt een tweede aanval doen vanuit de richting 2-1-2 graden.
Thunder 1-1, gebruik de schietstoel.
Er komt een vijand op me af. - Verdomme.
Je bent zwak, zoon van El. Onzeker over jezelf.
Het feit dat jij een moreel besef hebt, en wij niet...
geeft ons een evolutionair voordeel.
Als de geschiedenis iets bewezen heeft...
is het wel dat de evolutie altijd wint.
We naderen het doelwit. We landen.
Schiet op.
Kom op, sergeant.
Alle schutters, jullie moeten de doelwitten aanvallen.
Guardian, hier spreekt 0-1, wat doen we met de kerel in het blauw?
Ik zei: 'Val alle doelwitten aan'.
Contact, contact.
Ben je in orde?
Zet je schrap, we storten neer.
Zet je schrap.
Zet je schrap, we storten neer.
Fallen Angel, de Guardian is neergestort. Ik herhaal: de Guardian is neergestort.
Guardian, hoor je mij? Thunder 1-2 zoekt contact met Guardian.
Guardian, hoor je mij? - Thunder 1-2, hier spreekt Guardian.
Ik wil dat je alles ten noorden van mij inzet, het gevaar is dichtbij.
Begrepen, gevaar is dichtbij. Sterkte, sir.
Een mooie dood, is de enige beloning.
Je zult niet winnen.
Voor ieder mens dat je redt, doden wij er een miljoen.
Is alles veilig?
Alfa team, breng verslag uit. Alfa team, horen jullie mij?
Deze man is niet onze vijand.
Bedankt, kolonel.
Mam?
Het gaat goed met me.
Mooi pak, knul.
Het spijt me enorm.
Het zijn maar spulletjes, Clark.
Het kan altijd nog vervangen worden.
Maar jij niet.
Zod zei dat deze codex mijn volk hierheen kan brengen.
Is dat niet iets goeds?
Ik denk niet dat ze van plan zijn om deze wereld te delen.
Ik weet hoe je ze tegen kunt houden.
Wat gebeurde daar beneden? - Hij liet een tijdelijke zwakte zien.
Dat maakt niet veel meer uit...
want ik heb de locatie van de codex gevonden.
Hij heeft nooit in de capsule gezeten.
Jor-El nam de codex mee.
Het DNA van een miljard mensen, en hij verweefde ze met de bloedcellen van zijn zoon.
Alle erfgenamen van Krypton, leven...
verborgen in het lichaam van één voortvluchtige.
Moet Kal-El in leven zijn, om de codex uit zijn cellen te onttrekken?
Laat de wereld motor vrij.
Wat is er zojuist gebeurd? - Hun schip splitste in twee...
één deel gaat richting het oosten, het andere richting de zuidelijke atmosfeer.
Hoe snel gaat onze vijand? - Hij nadert Mach 24 en versnelt.
Het ziet ernaar uit, dat hij ergens in de zuid-Indische oceaan zal inslaan.
Het andere deel van het schip daalt af.
Laat het op het scherm zien. - Ja, sir.
Schakel de Phantom motor in.
Ze zijn nu slaven van de wereld motor.
Zet het in werking.
Waar raken ze ons mee?
Het ziet eruit als een soort zwaartekracht wapen. Het staat in contact met hun schip.
Ze verzwaren de aarde. Waardoor de atmosfeer zich met deeltjes vult.
Ze zijn bezig met terravorming. - Wat is dat?
Een planetaire machine verandert de atmosfeer en topografie.
Ze veranderen de aarde in Krypton. - Wat gebeurt er dan met ons?
Gebaseerd op deze gegevens, zal er geen 'ons' meer zijn.
General Swanwick, de controlekamer meldt dat Kolonel Hardy onderweg is en hij heeft Superman.
Superman? - De alien. Ze noemen ze hem Superman.
We hebben een plan, generaal. - Is dat wat ik denk, dat het is?
Het is het schip waarmee hij arriveerde.
Het schip wordt aangedreven door iets genaamd: 'Phantom motor'.
Het vervormt ruimte. Zods schip gebruikt dezelfde techniek. Als we de twee motors laten botsen...
kan een singulariteit gecreëerd worden. - Zoals een zwart gat?
Dus als we die doorgang openen, moeten ze theoretisch teruggezogen worden.
Dus je wilt dat we ze daarmee bombarderen?
Generaal, dat voertuig weegt 7.700 kilo, we kunnen hem met een C-17 droppen.
Dat klinkt als een plan. - Als ik die machine niet stop boven de oceaan...
zal het zwaartekrachtveld zich blijven uitbreiden.
Als die machine de aarde als Krypton maakt, ben jij dan niet zwakker in zijn buurt?
Misschien.
Maar ik laat dat me niet tegenhouden om het te proberen.
Je kunt beter een stukje naar achteren.
Wellicht nog iets verder.
Neem het commando over. - Ja, sir.
Ik moet de Genesiskamer beveiligen...
en mijn respect betuigen aan een oude vriend.
Guardian is op weg naar Metropolis.
Pakketje op sleeptouw.
Oostelijke inkomst. We hebben ze in zicht.
Commandosleutel geaccepteerd. Genesiskamer komt nu online.
Stop hiermee, Zod, nu er nog tijd voor is.
Je had me nog niet genoeg de les gelezen, of wel? Zelfs wanneer je dood bent.
Ik laat je de codex niet misbruiken. - Je hebt de kracht niet om me te stoppen.
De commandosleutel die ik invoerde, trekt al jouw autoriteit in.
Dit schip is nu onder mijn controle.
Northcom Lightning 1, verzoek om de Hounds los te laten.
Northcom Lightning 1, je mag aanvallen.
Stuur de raketten naar het doelwit wanneer mogelijk.
De raketten zijn stuurloos. De zwaartekracht trekt onze raketten omlaag.
We moeten dichter bij komen.
Luister goed, mensen, we gaan nu weg. We verlaten dit gebouw nu meteen.
Ik verloor zojuist mijn wingman.
Mayday.
Iedereen, deze kant uit.
Iedereen, loop door. - Schiet op.
Onze volkeren kunnen samenleven.
Zodat we jarenlang pijn moeten doorstaan, omdat we ons moeten aanpassen, zoals jouw zoon?
Je spreekt over massamoord. - Klopt, en ik discussieer erover met een geest.
We zijn beiden geesten, Zod. Zie je dat niet?
De Krypton waar jij je aan vastklampt is weg. - Schip, heb je de indringer gevonden?
Mislukt. - Het is gelukt.
Bereid je voor om hem uit te schakelen, ik heb genoeg van deze discussie.
Mij het zwijgen opleggen, zal niets veranderen.
Mijn zoon, is tweemaal de man, die jij ooit was...
en hij zal afmaken, wat wij begonnen, dat kan ik je beloven.
Vertel me, je hebt 't geheugen van Jor-El, zijn bewustzijn...
Kun je ook zijn pijn ervaren?
Ik zal de codex uit jouw zoons lijk onttrekken.
En ik zal Krypton herbouwen, met zijn botten als fundering.
Jenny, waar ben je? - Ik ben hier.
Houd vol. - Ik zit vast, ik kan me niet loswurmen.
We krijgen je er wel uit, oké? Hou nog even vol. - Laat me alsjeblieft niet alleen.
Ik laat je niet alleen.
Lombard, kom hierheen en help me. - Juist.
We moeten het verplaatsen. Probeer dit. We drukken het omhoog.
Het komt dichterbij. Kom op, duwen.
Northcom, hier spreekt Guardian, zijn we bevoegd om de dropping te doen?
Verzoek afgewezen, Guardian.
Het is hem gelukt.
Northcom, hier spreekt Guardian, we passeren de basislijn, we zijn klaar om te gaan.
God zij met je, Guardian. Bewapen het pakket, je bent volledig bevoegd.
We maken ons klaar voor de laatste aanval.
Het ligt nu in de handen van jou en Hamilton.
Dit meen je niet. - Is 't pakket bewapend, kunnen we alles droppen?
Afgewezen, Guardian. - Er is iets mis, dit hoort het niet te doen.
Wat moet het dan doen? - Hij moet er helemaal in gaan.
Laat mij eens kijken. - Co-piloot neem het vliegtuig over.
Co-piloot neemt het vliegtuig over.
We staan klaar voor de drop, wat houdt ons tegen? - We hebben een kleine tegenvaller.
Maak dat vliegtuig tot doelwit.
Doelwit vastgelegd.
Stop. Als je dit schip vernietigt, vernietig je Krypton ook.
Krypton heeft zijn kans gehad.
Mevrouw Lane, het is daar niet veilig voor u.
Ga nu, snel.
Een mooie dood is op zich al een beloning.
Zijn ze weg? - Ik denk het wel.
Hij heeft ons gered.
Ze zeggen dat het neerwaarts gaat na de eerste kus.
Ik weet vrij zeker dat dat alleen geldt, wanneer je een mens kust.
Kijk hiernaar.
We hadden een nieuw Krypton kunnen bouwen op deze schroothoop...
maar jij verkoos de mensen boven ons.
Ik leef slechts om Krypton te verdedigen.
Dat was het belangrijkste doel, waarvoor ik geboren ben.
Elke actie die ik onderneem, ongeacht hoe gewelddadig, of hoe wreed...
is voor het belang van mijn volk.
En nu heb ik geen volk meer.
Mijn ziel...
dat is hetgeen dat je van me afnam.
Ik zorg dat ze pijn zullen lijden, Kal.
Die mensen die jij adopteerde, zal ik je allemaal ontnemen, één voor één.
Je bent een monster, Zod...
en ik zal je tegenhouden.
Er is slechts een uitkomst mogelijk, jij sterft, of ik sterf.
Ik ben opgevoed om een krijger te worden, Kal.
Trainde mijn hele leven, om mijn zintuigen te verbeteren.
Waar trainde jij? Op een boerderij?
Als je zo veel van deze mensen houdt...
mag je om ze rouwen.
Doe dit niet.
Stop ermee.
Nooit.
Ben je niet helemaal lekker? - Dat is één van je surveillance drones.
Dat is een apparaat van twaalf miljoen dollar. - Dat was het.
Ik weet dat u wilt weten, waar ik woon. Dat gaat u niet lukken.
Dan stel ik de voor de hand liggende vraag: hoe weten we, dat je Amerika nooit zult verraden?
Ik groeide op in Kansas, generaal. Ik ben zo Amerikaans als het maar kan.
Luister, ik ben hier om te helpen, maar dan alleen op mijn eigen voorwaarden.
U moet Washington daarvan overtuigen. - Zelfs als ik dat zou willen proberen...
waarom denkt u dat ze zullen luisteren? - Ik weet het niet, generaal.
Daar zal ik gewoon op moeten vertrouwen.
Waar lach je om, kapitein? - Niets, sir.
Ik vind hem gewoon best aantrekkelijk.
Stap de auto in, kapitein. - Ja, sir.
Hij geloofde altijd al, dat je voor grootse dingen geboren was...
en als die dag zou komen, jouw schouders de last konden dragen.
Ik had gewoon graag gewild, dat hij er was om het eindelijk te zien gebeuren.
Hij zag het, Clark, geloof me.
Wat ga je doen, als je de wereld niet redt? Heb je daar al over nagedacht?
Eigenlijk wel.
Ik ga een baantje zoeken, waar ik het nieuws kan bijhouden.
Waar mensen niet vreemd opkijken, wanneer ik naar een gevaarlijke plek wil.
Of vragen beginnen te stellen.
Kom op, Lois, wanneer werk je eens mee?
Ik heb kaartjes voor de wedstrijd vanavond, wat zeg je ervan?
Ik zou zeggen, probeer 't maar bij de stagiaires, daar heb je meer kans op succes.
Het spijt me.
Naar de wedstrijd? - Doe het niet.
Lombard, Lane, ontmoet onze nieuwe leerling, ik wil dat jullie hem de kneepjes leren...
dit is Clark Kent, veel succes, knul.
Hoi, ik ben Steve. - Aangenaam.
Insgelijks. - Hoi, ik ben Lois Lane.
Welkom bij The Planet.
Fijn om hier te zijn, Lois.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique67, MuchachoNL & roobbai
Controle: pinkGaai ~ Sync: THC Gedownload van www.ondertitel.com